Si las negociaciones no prosperan, será difícil que gran parte de las películas taquilleras se puedan ver, finalmente, en catalán. Las previsiones para la televisión tampoco son buenas.

Buena parte de las 135 películas que ya han pasado por el Servei Català de Doblatge ya tienen su versión en DVD. El paso a la pequeña pantalla, en cambio, llevará algún tiempo. Por esa razón, hasta que el ciclo de esas producciones no llegue a la televisión no se podrán comprobar los resultados del servicio en esta materia.

Así, aunque aún es pronto para saber si las televisiones pondrán a disposición de los telespectadores la versión catalana de las películas, las previsiones tampoco son buenas en este aspecto.«Será dificil que las televisiones consideren un valor añadido el doblaje al catalán», dijo ayer Francesc Escribano.

El director de TV3 lo comparó con la situación actual de las televisiones españolas, donde la cadena autonómica es la única que emite las películas en sistema dual, y permite así escucharlas en Versión Original.

Además de calificar de «estratégico» el papel del DVD en un momento en el que las salas pierden peso a favor del consumo privado, Francesc Escribano destacó la trascendencia de la televisión.Este sector se vuelve clave de cara a la ampliación de contenidos que permite la Televisión Digital Terrestre (TDT). Esta tecnología permitirá, además, incluir diferentes idiomas en la emisión de un mismo título.

No es de extrañar que la Generalitat insista en potenciar el catalán en el ámbito del consumo privado. Este ámbito se ha convertido en uno de los sectores clave de la industria audiovisual.

Aun así, Escribano destacó que, entre las televisiones que ya emiten en la actualidad en esta tecnología, pocas han introducido las versiones originales. Si esta situación no cambia de cara al futuro, parece dificil imaginar que las televisiones de ámbito estatal incluyan el catalán en la oferta de sonido de las películas que emitan.

Habrá que esperar a los próximos balances de este servicio, que sólo cuenta con un año de vida, para conocer su impacto en las televisiones, sobre todo de cara a la implantación total de la Televisión Digital Terrestre en todo el país.

© Mundinteractivos, S.A.