Totalitarismo lingüístico en Ràdio 4, TVE y TV3, de Iván Tubau en El Mundo de Cataluña
El sábado Arcadi Espada y Xavier Pericay, sobrados de razón - uno en este diario y en ABC el otro-, ponían a parir la Carta de Principis per a l'Actuació dels Mitjans de Comunicació de la CCRTV. Sin embargo, esa pomposa Carta no es sino la oficialización del totalitarismo de Radio Nacional de España, que en los años 70 optó por el uso exclusivo del catalán en Ràdio 4; y de TVE, que hizo lo mismo en el Circuit Català.
Ello no obstante, el gobierno español -en las mismas manos que el catalán ahora- cierra Ràdio 4: su escasísima audiencia no contribuye a «cohesionar el territorio», y «la defensa de la lengua propia» -alegan los mandos- ya la garantizan las emisoras de la CCRTV. Todos sabemos que en las radios y televisiones públicas regionales manda el partido que gobierna en la región. Olvidando que la alternancia es consustancial a la democracia parlamentaria y que por tanto un día gobernarán los otros, los del PSOE al parecer piensan que para qué seguir perdiendo dinero con Ràdio 4 si ya son suyas Catalunya Ràdio y TV3.
Dado que estaba allí y soy el hombre que tengo más a mano, aportaré mi testimonio. En Madrid, donde vivía, ingresé en 1964 en TVE como locutor-presentador de plantilla. Por concurso-oposición público. Lo dejé al salirme un trabajo tranquilo que me evitaba el molesto peaje de firmar autógrafos por las playas. En 1970 volví a Barcelona. Concursé de nuevo y saqué plaza, esta vez de redactor, aunque alguna vez leía en off mis textos. Toda esa larga dedicación, oral y escrita, fue en castellano o español.
Por razones que no vienen al caso, volví a dejarlo. Franco liquidó su dictadura muriéndose. Se instauró el Estado de las Autonomías.En los años 80, gobernando UCD, me ofrecieron moderar bajo contrato un programa de debate en el circuito regional de TVE. Me asombró que quedara excluida cualquier posibilidad de que el moderador hablara en español, aun con invitados que no entendieran el catalán.Pero era lo tomas o lo dejas. Lo tomé.
Ya con el PSOE, me contrataron como reportero y presentador, alternativamente, para Cinc cèntims de cultura. Misma norma, implícita e inflexible. Verdaderas piruetas con pianistas argentinas o escritores madrileños. Sobre todo, muchas exclusiones por razón de lengua: tanta pirueta era fatigosa. Al filo de los años 90 hice El divan d'Ivan, programa de entrevistas de personaje: ni uno solo que no hablase catalán: central (Julieta Serrano), occidental (Andrés Estellés) u oriental (Porcel).
Las advertencias y reprimendas caídas sobre Andreu Buenafuente o Júlia Otero por secundar alguna vez el castellano de sus invitados en TV3 son más recientes. Acaso las recuerdan. Vean la Carta en ccrtv.cat/regulacio/Principis%20actuacio.pdf: comprobarán que oficializa lo que de entrada fue subrepticio y más tarde oficioso. Así actúan desde hace un siglo -la inmersión monolingüe escolar es otro ejemplo- las falanges patrióticas catalanizadoras: convierten por infiltración ilegalidades en hechos consumados y después los proclaman ley.
